It sounds a bit bohemian.

挺不羁的
I suppose she's allowed to get away from it all if she wants to.

她想出去转转总可以吧
- Like anyone. - Yes. I suppose she is.

-跟其他人一样 -是啊说得是
What do you make of Edith's burst of generosity with the Drewe girl?

伊迪丝忽然对德鲁家的孩子那么好你怎么看
I don't begrudge it.

我不觉得有什么不妥
In all probability her beloved Gregson is dead

她挚爱的格莱格森很可能已经死了
and she has to sit and watch her sisters' children play.

她只能干坐着看姐妹们的孩子玩耍
She wants someone to love. It's as simple as that.

她也需要疼爱别人就这么简单
Of course the problem will come

当然等她自己有了孩子
when she has a child of her own to distract her.

精力被分散的时候就难办了
Let's cross that bridge when we come to it.

这个问题到时候再说吧
And let's hope the Drewes don't get sick of her in the meantime.

希望在那之前德鲁一家别厌烦她