when ladies had to hide their brains

上流社会的小姐要注意礼貌
behind good manners and breeding.

相夫教子而掩藏自己的头脑
- But not now. - I don't agree.

-但现在不行了 -我不同意
I think Tony is quite as clever as I am.

我觉得托尼跟我一样聪明
Then one of us is right... and one is wrong.

那么我们中有一个人说对了另一个错了
You're not being fair. I'm not some overheated housemaid

你这么说不公平我又不是头脑发热的女仆
drooling over a photograph of Douglas Fairbanks.

痴迷一张道格拉斯·费尔班克斯[影星]的照片
Plantagenets are as susceptible as housemaids

即使是王室在性的问题上
when it comes to sex.

也不比女仆聪明
Are we talking about sex or love?

我们是在说性还是爱
That is a question mankind has wrestled with since the dawn of time.

这个问题自远古时期就一直在纠缠人类了
Good night.

晚安