Stop interpreting, you historians,

别再去解释什么了你们这些历史学家们
and worst of all, stop revising."

更糟的是别再修正历史了"
You notice how that word 'revision'

你们可曾注意"修正"这个词
has crept into our political culture?

这个词是如何潜入我们的政治文化的
When politicians don't like the arguments of people

政治家们不愿看到反对他们的学者的观点
who disagree with them they accuse them of being revisionist historians.

他们就指控他们是修正主义的历史学家
It was even a poll-tested word for a while

当康多莉扎·赖斯在位时
when Condoleezza Rice was using it.

这个词甚至曾一度是一个民意测验的选项
"Revisionist, revisionist."

"修正主义者修正主义者"
As though all history isn't revisionist.

好像所有的历史都不是修正主义似的
My favorite story about revisionism is my buddy,

我最喜欢的修正主义的故事是有关我好友
Eric Foner,

埃里克·方纳的