来自《少男老爸 第1季 第4集 第4集》

• 
  
  No phone, no wallet--
  没带手机 也没带钱包
• 
  
  we really had nowhere else to go.
  我们真是无处可去了
• 
  
  What's going on? Is everything okay?
  怎么了 一切还好吧
• 
  
  No. Mom showed up again.
  不好 我老妈又来了
• 
  
  She's got to learn that she can't
  她怎么就不明白她不能老是这样
• 
  
  just barge in unannounced and ruin our evening.
  不打声招呼就来毁掉我们的夜生活呢
• 
  
  Oh. So you're teaching her a lesson
  所以为了让她明白
• 
  
  by barging in unannounced and ruining my evening.
  你们就要不打声招呼就来毁掉我的夜生活是吧
• 
  
  Exactly. No, I mean...
  没错 不 我是说
• 
  
  It's not like you had any plans, right?
  你今晚应该没啥节目的 对吧
• 
  
  Hey, what's with the wine?
  这红酒是怎么回事
• 
  
  And the candles?
  还有这蜡烛