A power surge energized the board.

一个电涌冲击了仪表板
System's been twitchy ever since

自从赛昂人渗入我们的网络
the Cylons infiltrated our network.

系统一直不稳定
Mr. Gaeta, this is more than a twitch.

盖塔先生这决不是小故障
The commander's right.

指挥官说的对
I don't care if you have to go through this program line by line.

即使你得一条一条地检查程序
Fix it.

也得修好它!
Excuse me?

什么?
You heard me.

你听见我说的了
Sir, I'm running every diagnostic we've got.

长官我正在运行我们所有的诊断程序
Checking each line of code could take days.

逐行检查代码可能花费数天
I am not interested in excuses. Fix it.

我对借口不感兴趣修好它!