来自《一位年轻医生的笔记 第1季 第3集 第3集》

• 
  
  I was never destined
  我也从不像你那样
• 
  
  to become a great doctor as you are.
  注定要成为一名优秀的医生
• 
  
  Apologies again for not writing sooner,
  抱歉没有早点给你写信
• 
  
  but I trust this letter finds you well and in good spirits,
  但相信你现在一定身心安康
• 
  
  and I hope that some of this unseasonably warm Petrograd weather
  希望彼得格勒这股反常的暖流
• 
  
  makes it to your neck of the woods.
  能够到达你居住的地方
• 
  
  Happy birthday, Zhurov.
  生日快乐 朱若夫
• 
  
  It was my birthday three weeks ago,
  我的生日三周前就过完了
• 
  
  and it was wretched.
  而且过得糟透了
• 
  
  Right, he sent it four weeks ago, but
  这是四周前寄出的
• 
  
  you know what the post is like.
  邮局的效率你又不是不知道
• 
  
  Even letters don't want to be sent here.
  连信都不想到这种鬼地方来