Yegorych owes me half a kopeck.

尤格里奇欠我半个戈比
I said you'd not see out the winter.

我就说你熬不过这个冬天的
No, no, I'm just off to Grachovka.

不我只是去一趟卡乔夫卡
Not in this weather.

天气好一点再去吧
Yes, but it's always this weather. Isn't it?

但一直都是这种鬼天气啊
I mean, if I wait for the snow to melt,

要等积雪融化的话
then I'll never set foot outside the hospital, will I?

我就别想出去了
Come on.

别这样
It's not that ridiculous, is it, for a man to travel to Grachovka?

一个男人去卡乔夫卡没那么荒唐吧
For a man, no.

男人的话不荒唐
But you will freeze to death.

不过你的话会冻死的
We're out of cigarettes and I need to read a newspaper.

这里没有香烟了而且我想看报纸