来自《新福尔摩斯第2季第2集第2集》

accidentally smudging the numbers.

不小心把号码弄糊了
You've been over the last four digits in another pen,

你用另一支笔重描了后四位
so you wanted to keep the number.

所以你打算留着号码
Just now you used the napkin to blow your nose,

可刚才你又用它擦鼻子
so maybe you're not that into her after all.

所以你对她已经没什么兴趣了
Then there's the nicotine stains on your fingers,

你颤抖的手指上有
your shaking fingers.

尼古丁熏染的痕迹
I know the signs.

我熟悉这种痕迹
No chance to smoke when on the train,

你在火车上没机会抽烟
no time to roll one before you got a cab here.

打车来这里前也没时间
It's just after 9.15, you're desperate.

现在才刚过9点15 你很绝望
The first train from Exeter to London leaves at 5.46am.

从埃克塞特到伦敦的第一班车5点46发