来自《新福尔摩斯 第2季 第2集 第2集》
-
He wants into his mother's good books. Why? Probably money.他想讨母亲欢心 为什么 多半是为钱 -
He's treating her to a meal, but his own portion is small.他请母亲来吃饭 自己那份点的却很少 -
He wants to impress her,是想感动她 -
but he's trying to economise on his own food.却在自己那份上省钱 -
Maybe he's not hungry.或许他不饿吧 -
No, small plate, starter. He's practically licked it clean.不 小盘前菜 他连盆子都快舔干净了 -
She's nearly finished her pavlova.而她连蛋白水果甜饼都没吃完 -
If she'd treated him, he'd have had as much as he wanted.若是她请客 他完全可以放开了吃 -
He's hungry and not well-off,他手头没钱 饥寒交迫 -
you can tell by his cuffs and shoes.你可以看他的袖口和鞋 -
How do you know she's his mother,你怎么知道那是他母亲 -
who else would give him a Christmas present like that.还有谁会送那种圣诞礼物