来自《特别响，非常近 第0集》

• 
  
  ...phones for all the five boroughs.
  拿到了全部五个区的电话薄
• 
  
  I count there are 472 people with the last name "Black."
  我数了数 一共472人姓布莱克
• 
  
  There are 216 different addresses.
  住在216个不同的住址
• 
  
  Some of the Blacks live together, obviously.
  当然了 因为有些姓布莱克的住在一起
• 
  
  I calculate if I go to two every Saturday plus holidays
  我算着 如果每周六以及节假日每天去两家
• 
  
  minus my Hamlet school play, minerals, coins and comics...
  减去在学校排演哈姆雷特等活动的时间
• 
  
  it'll take me about three years to go through all of them.
  我得花大概三年的时间 才能把每家都去一遍
• 
  
  But that's what I'm gonna do.
  不过我就打算这么做
• 
  
  Go to every person named Black
  去找每一个姓布莱克的人
• 
  
  and find out what the key fits and
  找出这把钥匙的归属
• 
  
  what Dad needed me to find.
  和爸爸想让我找到的东西
• 
  
  The very best possible plan.
  最好的计划就是