来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第4集 第4集》

• 
  
  are also bringing French to all of the little kids
  这些老师们也在将法语传授给所有孩子们
• 
  
  and therefore civilizing France
  由此使法国变更加文明
• 
  
  and turning French peasants into French men and women;
  法国的农民也由此成为了法国人
• 
  
  or so that is a conventional view.
  这只是一个传统的观点
• 
  
  Well, I don't agree with that view,
  而我不同意这个观点
• 
  
  and what I want to do is nuance it
  我只想要细讲这一观点
• 
  
  and then, drawing on some of the research
  然后 借鉴一些
• 
  
  of my friend Jean-Franois Chanet,
  我的朋友让·弗朗斯瓦·夏奈的研究
• 
  
  talk a little bit about the role of schools
  讲一下学校在
• 
  
  in the last half of the nineteen century,
  19世纪的后半期的作用
• 
  
  and then talk a little bit about the role of schools now,
  然后讲讲学校现在的作用
• 
  
  because as I said I find it interesting.
  因为我说过 我觉得很有趣