来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第4集 第4集》
-
There's a wonderful book,有一本很好的书 -
if you want, now here's a good paper topic,如果你们想写 这个很适合做论文题目 -
take a book called The Horse of Pride,这本书的名字叫 傲慢之马 -
written by a man called Helias.由一个叫赫利亚斯的人所作 -
He wrote it in Breton.他用布列塔尼语写成 -
It was translated into French and then into English,先译成法语 再由法语译成英语 -
and it's about growing up写的是20世纪二三十年代 -
in the 1920s and '30s in finistere,在菲尼斯泰尔省成长的故事 -
which is the most--菲尼斯泰尔省是全法国 -
the furthest, most Breton of all the departements,最"布列塔尼"的省 -
and it's about what happens when这本书写的是当那些外地人 -
the outsiders, that is the French, begin to come.也就是法国人 来到之后发生的事