来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第4集 第4集》

• 
  
  and things like that, more about that another time.
  这我们下回再讲
• 
  
  But that's not all that's important,
  但重要的不只是这些
• 
  
  and if you just look for what is "Modern,"
  如果只关注所谓现代化的东西
• 
  
  That is like TGV,
  像法国高速铁路
• 
  
  or the godawful trains going to New York from here
  或者那些糟糕的从纽黑文去纽约的火车
• 
  
  then you miss a lot of the action.
  你会错过很多其他过程
• 
  
  So, the timing is important.
  所以时间背景很重要
• 
  
  But what about 1914,
  但在1914年时
• 
  
  did these Bretons who are conscripted,
  军队里布列塔尼人
• 
  
  did they really know much about France,
  真的了解法国么
• 
  
  that they're going off to fight for and to die for?
  真正了解他们为之战斗牺牲的国家么
• 
  
  Well, that's a leap of faith as well.
  如果武断地认为是 也是没有根据的