来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第4集 第4集》

• 
  
  in August, and to an extent
  某种程度上
• 
  
  I'm not for blowing up anything,
  我不是支持炸大楼
• 
  
  but who can blame them not wanting tourists there in August;
  但他们不喜欢八月的游客是很正常的
• 
  
  we're just blighted by tourists in the south.
  南部简直要被游客破坏了
• 
  
  So, it just is terribly complicated.
  所以身份认同感这个问题是很复杂的
• 
  
  And of course the case of Brittany is classic.
  而布列塔尼的例子是很典型的
• 
  
  Gradually the French Language moves in this direction,
  法语渐渐以这个方向传播
• 
  
  but still in the 1920s and '30s
  但是在20世纪二三十年代
• 
  
  the overwhelming percentage of the population
  仍然有很大一部分人口
• 
  
  still speak Breton in daily life.
  在日常生活中说布列塔尼语
• 
  
  What about--just an aside, one of thousands of asides
  再说句离题的话吧 我有好多故事呢
• 
  
  but what about time since World War II?
  那二战之后呢