来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第4集 第4集》

• 
  
  and this isn't the 1860s, this is the 1960s.
  这不是19世纪60年代 是20世纪
• 
  
  And in Corsica there's still people who speak Corsican language
  在科西嘉岛仍然有人说科西嘉的语言
• 
  
  but basically almost everybody now speaks French.
  但基本上人人都会说法语
• 
  
  And even in the movie I mentioned this the other day
  甚至在我那天提到的电影里面
• 
  
  by Jean, Jean de Florette, and all of that,
  《恋恋山城》
• 
  
  there they had to equip one of the main actors,
  拍电影前他们要先训练其中一个主演
• 
  
  Daniel Auteuil, they had to train him,
  丹尼尔·奥图 他要先受语言训练
• 
  
  But that's false because in the 1920s,
  但这是不对的 因为20世纪20年代
• 
  
  when he comes back from World War I,
  当他饰演的角色从一战回来时
• 
  
  they're going to be speaking Provensal,
  他们说的应该是普罗旺斯语
• 
  
  they're not going to be speaking French.
  而不是法语
• 
  
  Now, what about--well,
  那么