来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国第4集第4集》

but, Rennes, Rennes in particular teaches a breton,

雷恩特别是雷恩大学教布列塔尼语
and there's been a revival there;

于是布列塔尼语曾经在那里复兴
or Perpignan, very, very strong in Catalan studies;

再如佩皮尼昂大学加泰隆尼亚研究专业很强
and in Toulouse, which--there's a very good university there,

在图卢兹也有一所很好的大学
though the city is wonderful but the university is a dump;

尽管城市风景如画但大学却很烂
and also when we had the big explosion there,

而且2001年时还发生过大爆炸
we were there when that all happened in the Fall of 2001

爆炸在01年秋天发生我们都在那里
where--there were some even more horrible explosions

而在美国发生了更恐怖的爆炸
in this country, as you well know

你们都知道[指911]
the whole campus was sort of moved by this huge explosion

整个校园都被这场爆炸震动了
when this chemical factory blew up.

当AZF化工厂爆炸的时候
But there, there's been a revival in the teaching of Occitan,

但在那里奥克语的教学复兴了