in this country, as you well know

你们都知道[指911]
the whole campus was sort of moved by this huge explosion

整个校园都被这场爆炸震动了
when this chemical factory blew up.

当AZF化工厂爆炸的时候
But there, there's been a revival in the teaching of Occitan,

但在那里奥克语的教学复兴了
the sort of Languedoc languages that were soon to disappear,

这种快要消失的朗格多克语言等等
et cetera, et cetera. Now, so, be a little cautious

现在我们的观点不能那么绝对了
in assuming that well everybody in 1914 felt themselves French,

一战前不是人人都有法国人的身份认同感
or thinking that these sort of agencies of modernization

各种现代化的动力也不一定是
are what created this,

使得法国人开始拥有身份认同感的原因
what we'd have to admit is a strong French identity.

我们要承认的是法国人有着强烈的身份认同感
But also one of the things I'm able to see

但是我能
I'll probably be in tears by the end of the lecture

这课讲完的时候我也许会落泪