来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第4集 第4集》

• 
  
  from having to pay anything.
  不用花一分钱
• 
  
  And he's just barely scraping by.
  老师只能勉强过日子
• 
  
  But he doesn't have a red, white and blue sash, like the mayor does,
  虽然老师不像市长那样有个红白蓝的饰带
• 
  
  but he represents the State and the authority,
  但老师代表着国家 代表着当局机构
• 
  
  and above all the prestige of the State.
  最重要的是 代表着国家的威望
• 
  
  And he's a challenge in his very existence
  老师的存在本身就是
• 
  
  to the Virgin Mary being on the wall of these public schools,
  对学校墙上的圣母玛利亚的一种挑战
• 
  
  these are public schools. Now, in 1850,
  那些都是公立学校 在1850年
• 
  
  this is before the course, it doesn't matter,
  这不属于这门课覆盖的时间段 没关系
• 
  
  there's a law called the Falloux Law,
  有一条法律叫法卢法
• 
  
  which you can forget as soon as I said it;
  不重要不用记
• 
  
  and in the Falloux Law,
  《法卢法》