来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第4集 第4集》

• 
  
  is that these guys, these teachers,
  这些老师
• 
  
  male teachers--increasingly women teachers later,
  这些男老师 后来女老师越来越多
• 
  
  but only later, it becomes a job along with
  但这是后来 老师这个职业
• 
  
  well we'll talk about this some other time,
  我们下回再讲这个话题
• 
  
  along with department store clerks,
  变得像商店店员这个职业一样
• 
  
  and when clerks becoming more female as opposed to male,
  女店员渐渐变得比男店员多
• 
  
  it becomes a way for peasant girls
  当老师成了农村女孩子
• 
  
  and working class girls or young women to get jobs.
  或工人阶级女孩找工作的一条路子
• 
  
  But the view is that these teachers,
  但是这里的观点是 这些老师
• 
  
  who are called instits in French, instituteurs, but just teachers,
  法语里叫intits instituteur的缩写
• 
  
  these primary school teachers
  就是老师 这些小学老师
• 
  
  hardly anyone goes to lycee until,
  几乎没有人上过高中 直到