来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第4集 第4集》

• 
  
  over and over again.
  翻来覆去的学
• 
  
  And they're teaching that stuff in patois and in dialect.
  不过他们用方言教学
• 
  
  And maybe in the north of France--you have to
  也许在法国北部
• 
  
  everybody's always talking about this imaginary line from
  人们总是提起这条南北分界线
• 
  
  St. Malo to Geneva, here,
  圣马洛到日内瓦 在这儿
• 
  
  and it's mostly in the south of France
  而法国的南部
• 
  
  where these languages persist,
  是这些方言顽固地存在的地方
• 
  
  and I don't mean persist in a derogatory sense
  我没有贬低方言的意思
• 
  
  but where they continue to thrive.
  南部是方言发展得最好的地方
• 
  
  But this bilingualism will continue.
  这种双语现象会继续
• 
  
  And also, a lot of the views of these sort of backward provinces
  而且 很多认为这些外省很落后的观点
• 
  
  are written by Parisians or by military officers, for example,
  都是巴黎人或者军官们写的 例如