来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第4集 第4集》

• 
  
  So, but eventually, as I said,
  但总体说来 我之前说过
• 
  
  you have these schoolhouses that they will improve over time,
  校舍环境渐渐改善了
• 
  
  they get more resources, they're made to have more resources.
  学校有了更多的资源 想不有也不行
• 
  
  The towns do more and more for them.
  城镇对教育的投入更多了
• 
  
  Girls schools start up,
  女校成立了
• 
  
  girls education increases rapidly and thus it's quite
  女性的知识水平迅速提高
• 
  
  another Zola novel, which is a great one,
  这在左拉的另一部伟大的小说里也有体现
• 
  
  called Au Bonheur des Dames,
  这书叫《妇女乐园》
• 
  
  which is about a department store,
  是有关一个百货商场的故事
• 
  
  it's about the department store Bon Marche, in Paris.
  是根据巴黎的乐蓬马歇百货商场改编的
• 
  
  For these young women get really miserable jobs,
  这些年轻女孩的工作状况很悲惨
• 
  
  and what they're doing is they're sleeping in dormitories,
  她们睡在宿舍