来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第4集 第4集》

• 
  
  called Au Bonheur des Dames,
  这书叫《妇女乐园》
• 
  
  which is about a department store,
  是有关一个百货商场的故事
• 
  
  it's about the department store Bon Marche, in Paris.
  是根据巴黎的乐蓬马歇百货商场改编的
• 
  
  For these young women get really miserable jobs,
  这些年轻女孩的工作状况很悲惨
• 
  
  and what they're doing is they're sleeping in dormitories,
  她们睡在宿舍
• 
  
  under horrible, sort of draconian regulations about what they can do.
  宿舍对她们有着严酷的规定
• 
  
  But for them to get those kinds of jobs they have to be able to count,
  但要得到这样的工作 她们必须会算术
• 
  
  they have to be able to read, they have to be able to write.
  会读书 会写字
• 
  
  And so women's education increases
  这反映了女性的知识水平
• 
  
  dramatically during this whole time.
  在这段时期大幅度提高了
• 
  
  But what does not change is the prestige that the schoolteachers have,
  但不变的是学校老师的威信
• 
  
  that they maintain as representing not only national identity
  他们保持威信不仅由于他们代表国家身份