来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第4集 第4集》

• 
  
  point,period,
  就是这样 很突然
• 
  
  or they'll have 2.1 babies or 1.8 babies
  或者他们生2.1个或1.8个宝宝
• 
  
  that's kind of hard, but statistically.
  实际操作有点难 但这是数据嘛
• 
  
  And second is that what in French you call le grand depart,
  第二个原因是le grand depart[法]
• 
  
  or the big departure, starts,
  或大移民开始了
• 
  
  as people who have lost access to common resources
  那些失去了生存资源的人们
• 
  
  for example, in the mountains,
  例如 山里的人们
• 
  
  or the silk industry collapse or the wine industry collapses--
  丝绸业或葡萄酒业崩溃的员工
• 
  
  more about that when I talk about phylloxera disease;
  讲道根瘤蚜病的时候我再详细说
• 
  
  don't write that down or even try to spell it now
  不用记笔记了 你们也不会拼
• 
  
  there is this huge withdrawal from the countryside
  大批农村人离开了农村
• 
  
  toward more urbanized departments,
  到了城市化程度更高的省