来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第4集 第4集》

• 
  
  10,000 one-room schoolhouses in France closed.
  在法国有一万间单舍学校关闭了
• 
  
  And what this does is it causes unemployment for schoolteachers
  而这样的后果是学校的老师失业了
• 
  
  but many of them can stay on in other capacities.
  但其中很多老师可以在其他职位工作
• 
  
  But it means that there are long bus rides;
  但这意味老师们要坐很久的公车去上班
• 
  
  they are already long bus rides
  其实以前也是这样
• 
  
  because many departements don't have that many high schools
  因为很多省份的学校都很少
• 
  
  and you've got to take buses in order to get to the high schools,
  去学校上班也得坐公车
• 
  
  and that sort of thing.
  诸如此类的
• 
  
  And that is sad
  单舍学校关闭是很遗憾的
• 
  
  because that's a wonderful way to grow up, in these schools.
  因为这些学校对孩子成长很有好处
• 
  
  And that's part of regional identity
  这些学校的消失 意味着地域文化
• 
  
  and village identity that's going to disappear.
  或者村庄文化的一部分也将消失