It's a cruel system where you'd be in the fourth grade

但这个体系很残酷可能你才四年级
and your teachers will call the parents and say,

你的老师就打电话跟家长说
"Votre fille, elle est nulle."

"你的女儿什么都不是[法]"
That happened to one of my daughter's friends

这曾经发生在我女儿的一个朋友身上
your daughter, she's nothing,

你女儿她什么都不是
she has to go off and do this menial job

她必须停学去做卑贱的工作
because she's never going to make it to the next level.

因为她不可能升学继续念书了
There's always tension in these parents' meetings.

家长和老师开会时气氛总是很紧张
It's a cruel system.

这体系太残酷了
But it was the outside looking in,

但这教育体系是外界与乡村的联系
it represented the possibilities of France

它代表着法国的未来
and the French language which we've already--we've exaggerated.

和法语这门语言我们已经详细讲过了