来自《冰与火之歌：权力的游戏 第4季 第8集 第8集》

• 
  
  and you're hundreds of miles from the sea.
  而且你们距离大海数百哩之遥
• 
  
  Lord Bolton implores you to protect your men
  波顿大人恳请你为手下着想
• 
  
  and abandon this fortress you can no longer hold.
  放弃这座久守不利的要塞
• 
  
  Do this, and he will be just and fair with you
  若这样做 他必将以礼相待
• 
  
  as he has been with me.
  正如他待我一样
• 
  
  The Boltons will give you safe passage to the Stony Shore.
  波顿家族答应放你们平安返回磐石海岸
• 
  
  He wants us to surrender?
  他要让我们投降吗
• 
  
  My own father, your king,
  我的父亲 你的国王
• 
  
  surrendered years ago to Robert Baratheon.
  许多年前曾向劳勃·拜拉席恩投降
• 
  
  I watched him bend the knee.
  我亲眼见他屈膝下跪
• 
  
  There was no shame there.
  投降并不可耻
• 
  
  He fought with honor, as did you.
  他英勇战斗过 你也一样