I want to know which side you're on.

我只想知道你们到底支持谁
Do you support the Lannisters,

是杀你故友奈德·史塔克的
the house that executed your friend Ned Stark?

兰尼斯特家族吗
Of course we don't support the damn Lannisters.

我们当然不是兰尼斯特那边的
No? Catelyn Stark begged her sister for support and Lysa refused.

不是凯特琳·史塔克求助莱莎却遭拒绝
By staying out of the fray, you've allowed Tywin Lannister

你们明哲保身却让泰温·兰尼斯特
to destroy his rivals on every compass point.

得以趁机各个击破
Who stands against him now?

事到如今谁还能与他为敌
Who would you have us back, Lord Baelish?

贝里席大人那你想让我们拥护谁
Robb Stark is dead.

罗柏·史塔克已死
I'd have you back Robin Arryn,

我要你们拥护罗宾·艾林
Lord of the Vale.

谷地主君