来自《冰与火之歌：权力的游戏 第4季 第8集 第8集》

• 
  
  But she loved her son so much, she became overprotective.
  可她护子心切 溺爱过头
• 
  
  He needs to learn how to swing a sword.
  他要学习如何使剑
• 
  
  How to ride a horse.
  如何骑马
• 
  
  - Aye, it's time. - Yes, it's time.
  -没错 是时候了 -正是时候
• 
  
  Time for him to tour the Vale,
  让他游历谷地
• 
  
  to visit all the castles in his domain.
  巡视治下的各家城堡
• 
  
  Time for Robin to leave the nest.
  罗宾离巢的时候到了
• 
  
  Ser Barristan.
  巴利斯坦爵士
• 
  
  Yes?
  何事
• 
  
  Who sent you?
  谁派你来的
• 
  
  - Ser Barristan. - Ser Jorah.
  -巴利斯坦爵士 -乔拉爵士
• 
  
  Have I forgotten a council meeting?
  是我忘了去开会吗