来自《冰与火之歌：权力的游戏 第4季 第8集 第8集》

• 
  
  Used to sit all day in the garden.
  成天坐在花园里
• 
  
  Crushing beetles with a rock.
  拿石头砸甲虫
• 
  
  Nothing made him happier.
  这种事最让他开心了
• 
  
  Nothing made you happier.
  这种事最让你开心了
• 
  
  You'd think being tormented from birth
  你是不是觉得自己出身悲惨
• 
  
  would have given you some affinity for the afflicted.
  所以跟这倒霉家伙有点同病相怜
• 
  
  On the contrary. Laughing at another person's misery
  恰恰相反 只有取笑他人的不幸
• 
  
  was the only thing that made me feel like everyone else.
  我才觉得我和大家没有区别
• 
  
  The joke wore thin, though.
  后来就没意思了
• 
  
  For you. You drifted away.
  对你是的 你逐渐疏远了
• 
  
  I had other interests.
  我有了别的兴趣
• 
  
  Yes, other interests.
  是啊 别的兴趣