- I'm sorry about tonight. - I know.

-今晚的事很抱歉 -理解
New interior, new tire.

崭新的内饰崭新的轮胎
Everything's new. It looks great.

一切都是新的棒极了
Edgar, dab it.

埃德加轻抹
- Dab it. Don't slather. - You're an expert all of a sudden?

-抹点就行了别涂多了 -你突然就成了个专家
Even an idiot knows a dab from a slather.

傻子都知道抹和涂的区别
So then why don't I just put little dollops on it?

我就不能轻轻地点吗
Now that's... A smear.

这...就叫涂抹
- I hate this job. - Hey, it's better than slatherin' in prison.

-我讨厌这份工作 -总比在监狱里好吧
Ex-cons? Really? Never would've guessed.

还是有前科的真看不出来
Nice work on the Barnacle Buns,

后厨的事干得不错
- Tom. Deft touch. - Thank you, Captain.

-汤姆很利索 -谢谢船长