来自《恋爱手册第1季第7集第7集》

What if I missed out on my true calling in life?

万一我错过了这辈子真正的事业呢
Come on. Don't beat yourself up.

行了别折磨自己了
It's not like there was some specific moment

你又没有在某个时刻
where you had a clear chance

遇到一个大好机会
and then you threw it away.

然后却将其放弃
I had an audition to the Berklee college of music,

我曾经参加过伯克利音乐学校的面试
and I blew it off.

但是我放弃了
That's really specific.

真是一个大好机会
It just didn't seem like a responsible life

我过得似乎对不起自己
because I'd seen my mom

因为我曾目睹我妈妈
try to become the next Carole King,

努力想成为下一个卡萝尔·金
and that just wasn't pretty.

但她做得相当不好