Okay.

好了
So, the door that Kesey opens in One Flew Over the Cuckoo's Nest

凯西在《飞越疯人院》中打开的这扇大门
reveals the inner workings of an insane asylum.

揭示了疯人院的内部情况
This, of course, draws attention to the one most

使我们注意到小说中
obvious, and also most complicating theme of the book, that of madness.

最明显最复杂的主题也就是精神失常
We've touched on the theme of madness before with Lolita

我们在《洛丽塔》《弗兰妮和祖伊》中
and with Franny and Zooey,

已经涉及这一主题
but I don't think we have addressed it as explicitly as we

但我认为我们就那两部小说阐述的
would with this book.

不会像这部小说一样明显
The book is set in an insane asylum.

故事发生在精神病院
There is no way to avoid insanity.

精神失常无处不在
At first glance that might seem like a very straightforward assertion.

乍看来这样说可能太直接了