This is too awful to be the truth, but, please, it's so hard for me to

是的这太可怕不像真的
have a clear mind thinking on it, but it's the truth even if

我也很难清楚地思考但这的确是事实
it didn't happen.

即使没有发生过
So, I think you can see

从这里我们可以看到
the confusion that can arise from having an insane narrator.

一个精神失常的叙事者带来的混乱
One of the most enticing aspects of this book is that it is funny.

这本书最引人入胜的要素之一就是趣味性
There are extremely hilarious aspects of this book.

极富戏剧色彩
I don't know if any of you have seen the movie, or at least that famous

不知你们看没看过电影至少看过
clip of Jack Nicholson laughing like a maniac.

杰克·尼克逊像疯子似的大笑的场面吧
The movie, in general, doesn't do the book justice at all,

总体来说那部电影并没有忠实于原著
whatsoever, of course.

无论如何都可以这么说
But I think that one moment is quintessentially Ken Kesey,

但我认为那一幕极好地表现出凯西的风格