来自《旗鼓相当 第0集》

• 
  
  What a turn of events! Unbelievable!
  惊天大逆转 太精彩了
• 
  
  The rematch drew the biggest audience
  这场比赛 吸引观众人数之多
• 
  
  since the Thrilla in Manila nine years earlier.
  是9年前"马尼拉的震颤"以来之最
• 
  
  Kid goes down!
  基德选手倒地
• 
  
  But this time, the story was different.
  然而这次 故事有所不同
• 
  
  Razor soundly defeated Kid in a lopsided victory
  雷泽以压倒性优势战胜基德
• 
  
  that was over in four rounds.
  比赛也只进行了4轮
• 
  
  What lay ahead was the tie-breaking grudge match
  看来势必要再赛一回 了结恩怨
• 
  
  that would've brought each fighter millions.
  顺便两人都收个几百万进账
• 
  
  Then came an announcement that shocked the world.
  谁料 却传来了震惊世界的消息
• 
  
  Today, I'm announcing my retirement from professional boxing.
  今天 我正式宣布退出职业拳击界
• 
  
  The man's a coward. I'm gonna get my rematch.
  胆小鬼 我不会放弃重赛的