来自《家园第0集》

Faster and faster.

越来越快
Distances are no longer counted in miles but in minutes.

距离以分钟而不是英里计算
The automobile shapes new suburbs

汽车形成了近郊住宅区
where every home is a castle,

那里每栋房子都是城堡
A safe distance from the asphyxiated city centers,

与令人窒息的市中心保持安全距离
And where neat rows of houses huddle round dead-end streets.

整齐地房子一直排到道路尽头
The model of a lucky few countries...

少数幸运国家的模式
Has become a universal dream,

成为了普遍理想
Preached by televisions all over the world.

通过电视传遍世界
Even here in Beijing,

甚至在北京
It is cloned, copied and reproduced...

千篇一律建造这种标准化房子
In these formatted houses that have wiped pagodas of the map.

取代了原有的古典飞檐建筑