Everyone, from richest to poorest, can make a contribution.

每个人无论贫富都可以做出贡献
Lesotho, one ofthe world's poorest countries,

莱索托世界上最贫穷的国家之一
Is proportionally the one that invests most in its people's education.

是投资教育所占经费比例最高的国家
Qatar, one ofthe world's richest states,

卡塔尔世界上最富有的国家之一
Has opened its doors to the best universities.

对最好的大学敞开大门
Culture, education, research and innovation are inexhaustible resources.

文化教育研究创新是无穷的资源
In the face of misery and suffering,

面对穷困和痛苦
Millions of n.g.o.'s prove that solidarity between peoples...

上百万的公益组织已经证明人们团结一致
Is stronger than the selfishness of nations.

要比自私的国家更为强大
In Bangladesh, a man thought the unthinkable...

在孟加拉有人异想天开的
And founded a bank that lends only to the poor.

开了家只借款给穷人的银行
In barely 30 years, it has changed the lives...

仅仅三十年后它改变了