What an idea!

太荒唐了
The idea, Sylvia, is for you to engage in

西尔维娅我是想让你参加
an act of public patriotism,

一项公开的爱国主义活动
to offset your exploits with the Esterhazys and Grunwald-Merkses,

以弥补你跟艾斯特哈兹和格伦沃-默克的事
which have pretty well done for Christopher!

这事对克里斯托弗影响恶劣
Do you mean to say those unspeakable swine

你是说那些卑鄙小人
think I'm pro-German because I sent toffees..?

因为我送去了太妃糖就认为我亲德
It's Christopher that suffers.

受影响的是克里斯托弗
He hasn't got on the way a man of his brilliance should have got on.

凭他的才智本可大有作为
A friend of his came to see me.

他一个朋友来找我
A Mr Ruggles, he's something about the court.

拉格斯先生在宫里供什么职
He came to ask me whether something might be done for Christopher.

他来问我能为克里斯托弗做些什么