来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第3集 第3集》

• 
  
  the dominance of the Paris region in terms of the economy,
  一个重要标识是
• 
  
  is that Lyon, which was always France's second city,
  里昂 那个法国第二大城市
• 
  
  first in gastronomy,
  同时也是美食之都
• 
  
  as I said earlier,that the Bank of Lyon,
  像我早先说过的 里昂银行
• 
  
  the Credit Lyonnais, that is, the Lyon Bank,
  里昂银行[法语] 就是里昂银行
• 
  
  in the 1860s moves its headquarters to Paris
  19世纪60年代它的总部迁到巴黎
• 
  
  and not in Lyon,
  不再在里昂了
• 
  
  as if it's sort of given up.
  这是某种形式的放弃
• 
  
  And, people, for example,
  还有 例如
• 
  
  who follow the Lyon opera always say,
  那些里昂戏剧的拥簇者们总是说
• 
  
  "Well, our opera is fine but it's nothing, of course,
  我们的戏剧很好 而且
• 
  
  like Paris,where all the resources are poured into Paris."
  与汇集各路资源的巴黎戏剧截然不同