来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第3集 第3集》

• 
  
  In 1877 a general called Mac-Mahon,
  1877年麦克马洪元帅
• 
  
  who had fought in the 1870/71 war--
  他参加了普法战争--
• 
  
  you may think that that's not a very French name;
  你可能觉得那不是一个常用的法国名字
• 
  
  there's a strong Irish influence around Bordeaux.
  爱尔兰对波尔多有着很强的影响力
• 
  
  In fact,one of the great Bordeaux wines is called Lynge Barge,
  其实 有种波尔多葡萄酒就叫林格巴格
• 
  
  lynge as in lynch,which is an Irish name.
  林格就是林奇 是个爱尔兰名字
• 
  
  But,Mac-Mahon was French,
  不过麦克马洪是法国人
• 
  
  and that he is a general and becomes president of the State,
  他是个元帅 后来成了法兰西总统
• 
  
  and he tries in 1877,on the sixteenth of May,
  1877年5月16日 他想要
• 
  
  to overthrow the government,
  推翻政府
• 
  
  and basically a question of responsibility to whom--
  基本上问题就是责任在谁那里--
• 
  
  it's not interesting--he fails to do that,
  这一点也不有趣--他没有成功