He said all of those rights are only under

他说那些权力都是由
the jurisdiction of the state,

各个州管辖的
not the national government

而不是全国性的
In other words, traditional federalism,

换句话说传统的联邦主义
this separation of what states can control--like the right to vote;

把若干权力归属州如投票权
like what is a civil right; which civil rights;

如对公民权的定义如哪些公民权
what kinds of equality are to be adjudicated in court--

如法庭可以裁定什么算是的公平
would be left to the states

都该由州里决定
Slaughterhouse set in motion then this federal retreat,

屠宰场案件的进行就是联邦制的退却
at least in the courts--

至少在法庭上
and the retreat is already happening elsewhere--

而这种退却早已出现在其它方面
from Miller's own definition, ironically,

讽刺的是根据米勒自己的定义