来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第25集 第25集》

• 
  
  And he, in effect, turned over much of his land,
  实际上 他把自己的许多田地改成
• 
  
  without even selling it, to the settlement of
  没通过出售 成百上千的自由民
• 
  
  hundreds and hundreds of freedmen and their families
  及其家人的居住区
• 
  
  Willie Calhoun would spend the Colfax Massacre
  威廉·卡尔霍恩在科尔法克斯大屠杀期间
• 
  
  watching probably 150-odd blacks murdered in cold blood,
  目睹了150多名黑人被冷血屠杀
• 
  
  as a kind of a prisoner on his front porch
  而他自己则像是被囚禁在自家的门廊上
• 
  
  But at any rate, blacks gathered in Colfax for weeks
  不论怎样 黑人在科尔法克斯聚集了数周
• 
  
  before the spring of '73, because it was--
  在73年的春季以前
• 
  
  it had been, at least, the Calhoun Landing,
  因为那里至少是卡尔霍恩码头
• 
  
  as it was called, had been a place of safety
  当时就这么叫 是一处避风港
• 
  
  Blacks took over the courthouse in Colfax
  黑人接管了科尔法克斯的政府大楼
• 
  
  They occupied it
  他们占领了那里