Perverse, isn't it? One of the reasons why I love what I do.

有违常理对吧? 这也是我热爱这份工作的原因之一
"Forcing a mistrial may seem of little benefit to either side,

"强行使用失审表面看来也许对双方都有利
"but in fact, it can be a boon to the defense.

但实际上对辩方来讲不失为一份恩惠
"The prosecution's shown their hand. At retrial, the defense has

控方已经摊牌当复审时
"all the tactical advantages

辩方拥有一切战术优势
"and the statistical chances of an acquittal rise by 25%."

且被判为无罪的机会将上升25个百分点"
"Joseph Adama. "

乔瑟夫·亚当玛著
"Trial Tactics and Strategies," page 273.

第237页上的"审判战术与策略"
Smart man, your grandfather.

你的祖父是一位聪明人
Yeah, well, I can see why you want a mistrial.

我明白你为什么要走失审这步棋了
I'm sorry. What is that supposed to mean?

不好意思你这是什么意思?
Well, that would be the quickest way, wouldn't it?

这是你推卸责任…