来自《耶鲁大学开放课程：欧洲文明 第23集》

• 
  
  and about the resistance there.
  法国的抵抗运动
• 
  
  Now, until about 1969,
  直到1969年
• 
  
  a year that I can remember,
  那个年份我记得很清楚
• 
  
  Altamont the Mets win the series,
  在阿尔塔蒙特 大都会夺得联赛冠军
• 
  
  but more important, protests against the war in the United States
  最重要的是 美国的反战情绪
• 
  
  and mounting dissatisfaction with United States foreign policy.
  点燃了对美国外交政策的怒火
• 
  
  I can remember that very, very well.
  因此我记得很清楚
• 
  
  But until 1969,
  但直到1969年
• 
  
  in France the official line
  法国官方的说法都还是
• 
  
  was virtually everybody resisted,
  差不多所有法国人都在抵抗
• 
  
  a few elites, a few notables,
  只有少数上层政要
• 
  
  rural elites collaborated, period.
  乡绅叛变通敌 句号