来自《耶鲁大学开放课程：欧洲文明 第23集》

• 
  
  the maquis ruled,
  马基队取得了优势
• 
  
  at least at night.
  至少晚上是这样
• 
  
  During the day they didn't.
  白天他们不行动
• 
  
  Only twice in France did they foolishly try to take on
  在法国 只有两次他们愚蠢地试图拿下
• 
  
  German militarized units, big units.
  德国的军事据点 大型据点
• 
  
  One near Clermont-Ferrand and the other is near the Vercors,
  一个在克莱蒙-费朗 另一个在维科斯
• 
  
  which is near Grenoble, near the Alps.
  靠近格勒诺布尔 靠近阿尔卑斯山
• 
  
  They were just wasted.
  完全是徒劳
• 
  
  They were just destroyed.
  而且被德军击溃
• 
  
  In a village near us, somebody denounced people
  在离我们很近的村庄有人告发那些
• 
  
  who were up in the hills, up in the Cévennes mountains.
  藏在小山上 藏在赛文山的人们
• 
  
  One day the motorized units come, and the parachutes come,
  有一天大型战车来了 空降兵来了