来自《耶鲁大学开放课程：欧洲文明第23集》

anywhere you go

任何你去的地方
you see huge lists.

你都能看到长长的死者名单
Any railroad station you go to in France,

所有法国火车站
huge lists of people who were killed during the war,

都有长长的死于战争的死者名单
either fighting the resistance

或是死于抵抗运动的战斗
or were shot because they were involved with sabotage.

或是死于暗中破坏怠工等抵抗行动
It doesn't take much to blow up a track.

炸毁铁轨很容易
They did it all the time, down in the Rhone Valley constantly.

他们在罗恩山谷经常干这样的事
There was this woman who was a big-time collaborator

有个女人是个大叛徒
in the northern part of the Ardeche,

住在阿尔岱雪的北部
where the awful Xavier Vallat came from, too.

那是臭名昭著的赛维尔·瓦拉的家乡
He was minister of Jewish affairs, totally unrepentant.

他是犹太事务部部长死不悔改