来自《殊途同归 第1季 第3集 第3集》

• 
  
  I'm listening.
  我听着呢
• 
  
  It's about time you heard a few home truths.
  你也该听听我的忠告了
• 
  
  I'm listening.
  我洗耳恭听
• 
  
  First, nobody gives a shit that Rob is dead.
  首先 没人在乎小罗的死
• 
  
  Nobody gives a shit,
  谁都不在乎
• 
  
  so you can shove your decorum up your arse,
  所以收起你那副大义凛然的嘴脸
• 
  
  shove your dignity up your arse,
  别总是那正儿八经的样子
• 
  
  cos nobody gives a shit.
  因为根本没人在乎
• 
  
  Secondly, I am sick of you looking down your nose at me.
  第二 我受不了你那种高高在上的样子
• 
  
  I am sick of you treating me like a child.
  我受不了你把我当小孩子一样对待
• 
  
  What you see here is grief. This is acceptance of grief.
  你所看到的是悲伤 这就叫接受现实
• 
  
  - A mature and adult acceptance of grief. - Adult!
  -成年人就该成熟地接受现实 -成年人