来自《殊途同归 第1季 第3集 第3集》

• 
  
  to face the fact that our son is dead.
  不敢面对儿子已经死了的现实
• 
  
  Robbie is DEAD.
  小罗已经死了
• 
  
  You're immature, you're a big kid!
  你才幼稚 根本是个大孩子
• 
  
  And all this Sherlock Holmes stuff,
  还以为自己是福尔摩斯
• 
  
  this detective shite, is not going to change that fact.
  你能查出个屁 根本改变不了事实
• 
  
  Since when has binge drinking been the answer to anything?
  酗酒什么时候变得理所当然了
• 
  
  No, no, no, you listen to me.
  不 不 你给我闭嘴
• 
  
  Time for me to do a bit of spouting, a bit of pontificating.
  现在是我吐苦水的时候 是我在发言
• 
  
  You're drunk.
  你喝醉了
• 
  
  Sometimes when an ape dies the other animals withdraw,
  有时候 一只猿猴死后 其它的就会躲到一边
• 
  
  stare into space, refuse to interact with each other.
  默默地望天 彼此之间不会交流
• 
  
  We were worse than apes, we turned on each other.
  我们却反目成仇 还不如猿猴