来自《超感神探 第7季 第10集 第10集》

• 
  
  Oh, good.
  很好
• 
  
  Can I ask you about something, outside of work?
  我能问你件事吗 跟工作无关
• 
  
  W-well, it's -- it's not totally outside of work.
  也 也不能说完全跟工作无关
• 
  
  You asked Vega out.
  你约维加出去了
• 
  
  How did you know?
  你怎么知道的
• 
  
  Ah, this is not my first rodeo. What's your question?
  我干这事儿也不是第一次了 你想问什么
• 
  
  I'm trying to find a restaurant.
  我正在找餐厅
• 
  
  And you want to know how expensive.
  你想知道要订多贵的餐厅
• 
  
  Well, I don't want to tip my hand.
  我不想这么早暴露我的心思
• 
  
  I think you already tipped your hand.
  我觉得你已经暴露了
• 
  
  Okay, but how do I impress her
  好吧 可我要怎样让她眼前一亮
• 
  
  without coming on too strong?
  同时不会显得太步步紧逼