来自《唐顿庄园 第4季 第2集 第2集》

• 
  
  I heard about Mr Matthew's letter.
  我听说马修先生的信了
• 
  
  I hope it wasn't too upsetting.
  希望您没有很难过
• 
  
  As a matter of fact, it was a relief.
  事实上 我倒是觉得如释重负
• 
  
  I felt so happy that he'd finally been heard
  终于有人听到了他的遗愿 我由衷地高兴
• 
  
  but judging by tonight's dinner,
  但从今晚的情况来看
• 
  
  it may prove a heavy mantle for Lady Mary.
  这对玛丽小姐来说可能是个重担
• 
  
  I shall keep it on my dressing table
  我要把它放在梳妆台上
• 
  
  to remind me that Matthew is on my side.
  提醒自己 马修站在我这边
• 
  
  They're all on your side.
  他们都在您这边
• 
  
  Papa gave me such a whacking at dinner.
  爸爸在晚餐时狠狠地打击了我
• 
  
  Your father loves you very much.
  您父亲非常爱您
• 
  
  He's also very glad to have Downton back under his control.
  他更高兴唐顿终于又在他掌控之中了