at least not without a chaperone but Lady Edith will be in London

至少也得找个女伴但伊迪丝小姐要去伦敦
and Lady Mary's not in the mood.

玛丽小姐又没什么心情
But is this quite suitable?

可这合适吗
It looks more like something for servants and farmworkers to me.

我觉得更像是女佣农夫去的地方
So? They'll dance the one-step, won't they?

那又怎样反正他们会跳一步舞吧
I've practiced and practiced and I'm dying to try it.

我练了又练我真想去跳一次
Won't you accompany me?

不如你陪我去吧
Then if we're found out,

那样即使我们被发现了
I can say that you came with me so nothing was a miss.

我也可以说有你陪着呢没什么不妥之处
Of course I can't, m'lady, not without asking Lady Mary.

这哪行啊小姐起码得先问过玛丽小姐
But that would spoil everything.

那肯定会节外生枝的
She'd be bound to tell Lady Grantham.

她肯定会告诉格兰瑟姆夫人